1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Traducere de Cherycok]

2
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
Astăzi este ziua

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,460
a șaptea zi de la moartea lui Sen.

4
00:01:22,890 --> 00:01:24,730
Cel mai bun prieten al tău Zhou Ke

5
00:01:25,090 --> 00:01:26,370
l-a ucis.

6
00:01:27,320 --> 00:01:29,250
Nu ai uitat, nu-i așa, Barno?

7
00:01:29,490 --> 00:01:32,129
Conduceți o companie de securitate pe teritoriul meu.

8
00:01:32,130 --> 00:01:34,119
E în regulă să-mi furi lucrurile.

9
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
Dar de ce l-ai atins pe fratele meu?

10
00:01:35,930 --> 00:01:37,610
Prietenul tău e un prost.

11
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Bărbații mei au doar

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,580
și-a ucis soția și copilul bombardându-i.

13
00:01:45,530 --> 00:01:47,700
Am doar un frate.

14
00:01:47,720 --> 00:01:49,520
Vreau să plătești cu viața ta.

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nu te voi lăsa să mori atât de ușor.

16
00:02:05,370 --> 00:02:07,229
Peroxid de hidrogen
poate ucide bacteriile pentru tine.

17
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
te simti bine?

18
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Spune-mi ceva...

19
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
Unde este Zhou Ke?

20
00:02:16,490 --> 00:02:18,320
Nu te va lăsa să pleci.

21
00:02:19,100 --> 00:02:20,780
Va apărea în liniște

22
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
ca o fantomă,

23
00:02:24,810 --> 00:02:26,260
tratandu-te

24
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
ca prada într-o capcană

25
00:02:30,910 --> 00:02:32,880
și să te omoare unul câte unul.

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Ce prada?

27
00:02:36,190 --> 00:02:37,510
Eu sunt prădătorul.

28
00:02:40,770 --> 00:02:41,940
Ce se întâmplă?

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Desperado costumat este pe drum?

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,190
Mistrețul a intrat în cușcă!

31
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Să mergem.

32
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Haide.

33
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
Dincolo.

34
00:03:15,940 --> 00:03:16,450
Dincolo.

35
00:03:16,490 --> 00:03:17,660
Încetează focul!

36
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Zhou Ke!

37
00:03:58,160 --> 00:03:59,370
El este acolo!

38
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Prinde-l!

39
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
Nu ți-e frică

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
a termina

41
00:04:49,340 --> 00:04:50,720
ca ei?

42
00:05:52,450 --> 00:05:53,430
Este aici!

43
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Foc! Foc!

44
00:06:02,380 --> 00:06:03,530
Unde este?

45
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Unde este?

46
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Fratele meu.

47
00:06:36,810 --> 00:06:37,989
Dacă ai fi ajuns mai târziu,

48
00:06:37,990 --> 00:06:39,850
ai fi găsit doar cadavrul meu.

49
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Zhou Ke.

50
00:06:47,150 --> 00:06:49,580
Știam că ai venit să-ți salvezi prietenul.

51
00:06:50,820 --> 00:06:52,780
Mi-ai ucis singura familie.

52
00:06:53,510 --> 00:06:55,650
Nu vei ieși de aici cu viață azi.

53
00:08:02,640 --> 00:08:03,759
Știi să lupți.

54
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Şi ce dacă?

55
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Nu ți-ai putea proteja soția și copilul.

56
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
Du-te dracului!

57
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Infirm!

58
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
Unde ai fost?

59
00:08:55,820 --> 00:08:56,540
Chiar acum,

60
00:08:56,710 --> 00:08:58,840
Aproape am fost ucis de Zhou Ke.

61
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Am cheltuit mulți bani să te angajez.

62
00:09:02,610 --> 00:09:04,270
Nu-mi fac griji pentru lucruri inutile.

63
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
Ce faci, infirme?

64
00:09:25,370 --> 00:09:27,740
Tu și fratele tău sunteți cu adevărat proști.

65
00:09:27,920 --> 00:09:30,540
Zhou Ke a primit o comandă mare de la tine.

66
00:09:31,110 --> 00:09:33,070
Fratele tău prost

67
00:09:33,120 --> 00:09:34,890
a vrut să-l omoare.

68
00:09:35,010 --> 00:09:36,380
Mi-a dat șansa

69
00:09:36,440 --> 00:09:39,370
să aibă grijă de voi toți.

70
00:09:40,050 --> 00:09:41,930
Toți acești ani,

71
00:09:42,250 --> 00:09:43,400
dacă nu aș fi făcut-o

72
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
mi-am riscat viata,

73
00:09:45,050 --> 00:09:46,330
familia ta

74
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
nu ar fi trecut prin asta.

75
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Zhou Ke.

76
00:09:54,730 --> 00:09:56,670
Chiar ești un fursec dur.

77
00:09:58,640 --> 00:10:00,470
Mai întâi l-am ucis pe fratele lui

78
00:10:01,810 --> 00:10:03,720
apoi soția și copilul dumneavoastră.

79
00:10:05,060 --> 00:10:07,590
Ați pierdut amândoi.

80
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
si eu,

81
00:10:09,620 --> 00:10:11,500
Sunt singurul câștigător.

82
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Infirm.

83
00:10:15,530 --> 00:10:17,850
Urăsc să fiu numit așa.

84
00:10:18,880 --> 00:10:20,690
S-a alăturat familiei sale.

85
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Acum e rândul tău.

86
00:11:02,850 --> 00:11:04,100
Ai noroc.

87
00:11:12,970 --> 00:11:13,630
Nu vă mișcați.

88
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Poliţie!

89
00:11:21,740 --> 00:11:24,879
[Desperado]

90
00:11:24,880 --> 00:11:25,480
Recent,

91
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
a avut loc o confruntare violentă

92
00:11:27,741 --> 00:11:31,250
[Scena de încăierare din fabrică].

93
00:11:27,770 --> 00:11:29,499
În fabrica de medicamente din
Cea mai mare bandă a lui Taicheng.

94
00:11:29,500 --> 00:11:30,889
La fața locului au fost multe victime.

95
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
Liderul bandei, Zuodun,
a murit în confruntare.

96
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
[a 10-a închisoare Taicheng]

97
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Poliția

98
00:11:34,411 --> 00:11:36,809
a prins un singur suspect supraviețuitor
la fața locului.

99
00:11:36,810 --> 00:11:39,119
A avut loc o mare explozie
în interiorul fabricii.

100
00:11:39,120 --> 00:11:41,329
Suspectul a fost condamnat la
doar 9 ani de închisoare

101
00:11:41,330 --> 00:11:42,729
din lipsa probelor.

102
00:11:42,730 --> 00:11:44,420
Mai întâi l-am ucis pe fratele lui

103
00:11:44,450 --> 00:11:46,320
apoi soția și copilul dumneavoastră.

104
00:11:47,410 --> 00:11:48,770
[Primul an]

105
00:11:51,890 --> 00:11:53,510
Omoară nenorocitul!

106
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
[Al doilea an]

107
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
[Al treilea an]

108
00:12:13,950 --> 00:12:15,000
[Al patrulea an]

109
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
[Al cincilea an]

110
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[Clasa a șasea]

111
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
[Al șaptelea an]

112
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
[Al optulea an]

113
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
[Clasa a IX-a]

114
00:12:36,850 --> 00:12:37,540
Zhou Ke.

115
00:12:37,790 --> 00:12:38,540
E timpul să ieși.

116
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Exterior.

117
00:13:00,490 --> 00:13:01,370
îmi pare foarte rău.

118
00:13:01,371 --> 00:13:06,270
[Yana]

119
00:13:01,830 --> 00:13:03,090
Te-am făcut să aștepți atât de mult.

120
00:13:05,620 --> 00:13:08,220
O să prind asta
tip pe cont propriu de data asta.

121
00:13:14,730 --> 00:13:18,249
[De Barno]

122
00:13:18,250 --> 00:13:20,340
[O lună mai târziu]

123
00:13:20,341 --> 00:13:21,915
Barno.

124
00:13:21,916 --> 00:13:23,509
[Votează pentru Barno]

125
00:13:23,510 --> 00:13:24,890
Multumesc

126
00:13:25,090 --> 00:13:27,090
pentru încrederea și sprijinul dumneavoastră.

127
00:13:28,860 --> 00:13:31,020
Voi face tot posibilul

128
00:13:31,420 --> 00:13:32,750
pentru a face Taicheng

129
00:13:33,230 --> 00:13:34,550
un loc mai bun.

130
00:13:35,580 --> 00:13:36,900
Nu voi pierde

131
00:13:37,180 --> 00:13:38,210
toate vocile

132
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
tu îmi dai.

133
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
domnule Barno.

134
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Chiar vei face
Taicheng un loc mai bun?

135
00:13:46,490 --> 00:13:48,440
Nu-ți face griji pentru nimic.
o voi face.

136
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Ascultă-mă,

137
00:13:52,650 --> 00:13:54,490
suntem cu toții adunați aici astăzi

138
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
pentru că am ales speranța.

139
00:13:56,730 --> 00:13:59,880
Am ales să ne unim
pentru un scop comun.

140
00:14:00,130 --> 00:14:01,050
La ora 11 a.m.

141
00:14:01,051 --> 00:14:02,169
E un lunetist pe acoperiș.

142
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
Protejează-l pe parlamentar.

143
00:14:05,810 --> 00:14:07,449
Lunetistul s-a retras.

144
00:14:07,450 --> 00:14:09,140
Zona este sigură pentru moment.

145
00:14:09,930 --> 00:14:11,860
Lasă-mă în pace! Protejați copilul!

146
00:14:19,300 --> 00:14:20,790
Domnule Barno, fugi!

147
00:14:30,700 --> 00:14:31,530
L-am găsit pe clovn!

148
00:14:31,531 --> 00:14:33,279
Ar trebui să trimitem pe cineva să-l urmărească?

149
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Pot să mă ocup eu de asta.

150
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Frumos.

151
00:15:08,090 --> 00:15:09,140
A trecut mult timp.

152
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
prietene.

153
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
prietene.

154
00:15:18,900 --> 00:15:19,710
Un toast.

155
00:15:19,770 --> 00:15:21,430
Pentru a sărbători întoarcerea ta.

156
00:15:30,640 --> 00:15:31,780
Pari...

157
00:15:33,530 --> 00:15:34,900
mult mai putin prietenos.

158
00:15:35,070 --> 00:15:37,479
Ai ieșit din închisoare de atâta vreme
si nu mi-ai spus.

159
00:15:37,480 --> 00:15:39,540
Chiar te-ai îmbrăcat așa.

160
00:15:39,750 --> 00:15:41,849
Dacă n-ar fi fost ziua aceea
împuşcat în ziua aceea,

161
00:15:41,850 --> 00:15:43,740
N-aș fi știut unde să te găsesc.

162
00:15:51,070 --> 00:15:52,400
Cine a încercat să te omoare?

163
00:15:56,490 --> 00:15:58,350
Încă nu știm.

164
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Dar

165
00:16:00,510 --> 00:16:02,060
Mi-ai salvat viața din nou.

166
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
prietene.

167
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Să-mi dai de veste.

168
00:16:07,360 --> 00:16:09,090
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

169
00:16:10,580 --> 00:16:11,440
Ce crezi despre asta?

170
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Vino înapoi și ajută-mă.

171
00:16:15,430 --> 00:16:16,630
Lumea ta

172
00:16:17,720 --> 00:16:18,980
nu mi se potriveste.

173
00:16:24,970 --> 00:16:26,090
În trecut,

174
00:16:26,290 --> 00:16:27,820
ne-am folosit pumnii.

175
00:16:28,530 --> 00:16:30,410
Acum avem nevoie de asta.

176
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
În acest oraș,

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
cineva trebuie să facă un pas înainte.

178
00:16:36,000 --> 00:16:38,060
Știu că te-ai îmbrăcat așa

179
00:16:38,710 --> 00:16:39,920
pentru a găsi persoana potrivită

180
00:16:39,950 --> 00:16:41,990
care i-a ucis pe Yana și Qi.

181
00:16:43,530 --> 00:16:45,410
Să nu ne vedem.

182
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
doar sunt

183
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
un clovn pe străzi.

184
00:16:51,650 --> 00:16:53,020
Cu pozitia ta,

185
00:16:53,810 --> 00:16:55,090
nu este bine pentru tine

186
00:16:55,610 --> 00:16:57,210
să aibă relații cu mine.

187
00:17:14,130 --> 00:17:16,320
Sper că te vei întoarce la mine.

188
00:17:14,230 --> 00:17:16,860
[Barno]

189
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Noroc.

190
00:17:32,970 --> 00:17:34,919
Bună seara telespectatorilor.

191
00:17:34,920 --> 00:17:36,729
Bine ați venit la linia fierbinte Taicheng.

192
00:17:36,730 --> 00:17:38,449
Astăzi, în programul nostru special,

193
00:17:38,450 --> 00:17:41,609
Îl avem cu noi pe sergent Xue Ze,
vedeta poliției Taicheng.

194
00:17:41,610 --> 00:17:43,329
Bună, sunt Xue Ze.

195
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
Sergentul Xue Ze.

196
00:17:44,530 --> 00:17:46,889
De mulți ani, ești dedicat
la combaterea criminalității în oraș.

197
00:17:46,890 --> 00:17:49,569
Acum nouă ani, ai demontat un drog
fabrică aparținând grupului Zuodun

198
00:17:49,570 --> 00:17:52,409
și au fost votați cel mai bine
ofițer de poliție de mai multe ori.

199
00:17:52,410 --> 00:17:53,710
La ce crezi

200
00:17:53,740 --> 00:17:55,999
creșterea criminalității în Taicheng?

201
00:17:56,000 --> 00:17:58,370
Are legătură cu gruparea criminală Zuodun?

202
00:17:58,390 --> 00:17:59,989
Asta nu a fost încă
complet demontat?

203
00:17:59,990 --> 00:18:01,859
Am investigat și am urmărit

204
00:18:01,860 --> 00:18:03,900
criminali în fugă.

205
00:18:03,930 --> 00:18:05,650
Fii atent.

206
00:18:05,770 --> 00:18:07,890
Anuntati politia daca
ai orice indicii.

207
00:18:07,891 --> 00:18:08,955
[Tată și fiică]

208
00:18:08,956 --> 00:18:10,250
Să eliminăm toate crimele

209
00:18:10,370 --> 00:18:11,580
in acest oras.

210
00:18:14,040 --> 00:18:16,990
[Tată și fiică]

211
00:18:18,040 --> 00:18:20,740
[Fiica sergentului Xue Ze, Xue Ling]

212
00:18:45,420 --> 00:18:47,030
Tu din nou.

213
00:18:47,310 --> 00:18:48,800
Plictisitor.

214
00:18:57,440 --> 00:18:59,970
Nu vreau să exersez jongleria azi.

215
00:19:01,490 --> 00:19:03,410
Hai să mergem, o să-ți cumpăr niște bomboane.

216
00:19:06,000 --> 00:19:08,339
Ai făcut aceleași numere
de săptămâni încoace.

217
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
M-am săturat de asta.

218
00:19:11,290 --> 00:19:12,850
Unchiul Clovn.

219
00:19:13,090 --> 00:19:14,460
Schimbați turnurile.

220
00:19:45,630 --> 00:19:47,330
Mare!

221
00:19:48,250 --> 00:19:49,720
Apropo, unchiule clovn,

222
00:19:49,890 --> 00:19:51,450
de ce nu vii cu mine

223
00:19:51,570 --> 00:19:53,630
la clasa de mâine părinți-copii?

224
00:19:53,770 --> 00:19:55,079
Dacă tatăl meu nu se întoarce,

225
00:19:55,080 --> 00:19:57,810
Nu voi putea face
spectacolul de jonglerie.

226
00:20:03,810 --> 00:20:04,710
Nu ai vândut

227
00:20:04,711 --> 00:20:06,790
o mulțime de baloane în ultimele zile.

228
00:20:07,090 --> 00:20:10,440
Îți voi cumpăra ceva într-o zi
cu bani de la pușculița mea.

229
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Vino cu mine.

230
00:20:11,940 --> 00:20:12,540
Lingling.

231
00:20:12,700 --> 00:20:13,809
Lingling, ce faci?

232
00:20:13,810 --> 00:20:14,800
Mătușa Nuo este aici.

233
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Trebuie să merg acasă.

234
00:20:15,860 --> 00:20:16,980
Vom reveni.

235
00:20:41,980 --> 00:20:42,490
Lingling.

236
00:20:42,491 --> 00:20:43,820
Lingling, ești bine?

237
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
M-ai speriat.

238
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Mergem acasă.

239
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Nu ți-am spus deja

240
00:20:47,250 --> 00:20:48,489
sa nu vorbesc cu strainii?

241
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Pleacă din drum!

242
00:20:49,800 --> 00:20:51,350
Unchiul Clovn este drăguț.

243
00:20:51,380 --> 00:20:51,910
Ce?

244
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
Unchiul Clovn.

245
00:20:52,810 --> 00:20:55,340
te voi astepta
mâine la poarta școlii.

246
00:21:06,930 --> 00:21:07,810
Vorbi.

247
00:21:07,930 --> 00:21:09,230
Unde ai ascuns-o?

248
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Vorbi.

249
00:21:16,610 --> 00:21:18,270
De cate ori ti-am spus?

250
00:21:18,410 --> 00:21:20,540
Tot ce trebuie să faci este să-ți folosești creierul.

251
00:21:22,650 --> 00:21:23,910
Șeful meu

252
00:21:24,250 --> 00:21:26,100
chiar îi pasă să știe

253
00:21:26,410 --> 00:21:27,810
unde este cheia USB.

254
00:21:28,330 --> 00:21:30,470
Pentru că dacă ce este
pe ea se dezvăluie,

255
00:21:31,890 --> 00:21:33,490
toti vom fi

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,350
condamnaţi.

257
00:21:38,930 --> 00:21:40,070
Nu știu.

258
00:21:40,690 --> 00:21:42,040
Nu știu.

259
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
Voi vorbi eu.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,670
Cheia USB...

261
00:21:59,070 --> 00:22:00,119
Cheia USB este...

262
00:22:00,120 --> 00:22:01,610
în ursuleţul de pluş.

263
00:22:03,570 --> 00:22:04,900
Ai o zi.

264
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Mă puteţi auzi?

265
00:22:10,970 --> 00:22:12,460
Într-o zi.

266
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
Omule. Nu-l găsim.

267
00:22:46,410 --> 00:22:48,440
Nimic de găsit.

268
00:22:50,890 --> 00:22:52,040
Nu gasesti nimic?

269
00:22:53,130 --> 00:22:54,280
Nu gasesti nimic?

270
00:22:56,090 --> 00:22:57,090
Nu gasesti nimic?

271
00:23:03,930 --> 00:23:06,320
Caut un ursuleț drăguț.

272
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
Stii unde este?

273
00:23:12,920 --> 00:23:13,490
eu...

274
00:23:13,580 --> 00:23:14,550
L-am văzut pe Lingling

275
00:23:14,570 --> 00:23:16,469
ridicând scame în birou

276
00:23:16,470 --> 00:23:17,520
si mergi la scoala.

277
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
Bun.

278
00:23:22,480 --> 00:23:24,210
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

279
00:23:26,610 --> 00:23:27,940
Aveam bandă pe gură.

280
00:23:27,970 --> 00:23:29,750
Nu puteam vorbi.

281
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
Plus,

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,750
nu m-a intrebat nimeni.

283
00:23:37,890 --> 00:23:38,980
ți-am spus

284
00:23:39,090 --> 00:23:40,850
tot ce știam.

285
00:23:42,850 --> 00:23:44,010
Te rog dă-mi drumul.

286
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Ai auzit asta?
Nu am întrebat.

287
00:23:59,370 --> 00:24:01,160
Omule. Arată ca o locație.

288
00:24:01,880 --> 00:24:02,490
Aruncă o privire.

289
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Omule.

290
00:24:11,330 --> 00:24:13,610
Școala Elementară Branton.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,110
Lingling.

292
00:24:19,420 --> 00:24:20,750
Unde sunt parintii tai?

293
00:24:21,440 --> 00:24:22,640
Nu l-ai avut doar pe tatăl tău

294
00:24:22,660 --> 00:24:25,179
vii la clasa părinte-copil?

295
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
Unde este?

296
00:24:27,810 --> 00:24:29,410
S-a dus să aresteze băieții răi.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
Din nou?

298
00:24:31,320 --> 00:24:33,059
Nu cred că vrea să aibă grijă de tine.

299
00:24:33,060 --> 00:24:35,370
Ești un copil fără părinți.

300
00:24:36,290 --> 00:24:37,280
Gou Zhengxuan.

301
00:24:37,310 --> 00:24:39,720
De ce ești atât de răutăcios?

302
00:24:40,330 --> 00:24:41,310
voi fi bine.

303
00:24:41,330 --> 00:24:43,139
Să mai așteptăm puțin, da?

304
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Ești drăguț.

305
00:24:46,170 --> 00:24:49,160
Cursul nostru părinte-copil începe acum.

306
00:25:15,530 --> 00:25:17,470
Nu plânge, draga mea.

307
00:25:18,690 --> 00:25:19,980
Cine eşti tu?

308
00:25:20,010 --> 00:25:21,790
Mi-ai făcut fiul să plângă

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,170
ești părinte cu unul dintre copiii tăi?

310
00:25:25,370 --> 00:25:26,580
El face parte din familia mea

311
00:25:29,140 --> 00:25:30,970
Aproape ai întârziat.

312
00:26:10,690 --> 00:26:12,490
Detectivul Li, ești bine?

313
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
Sunt bine.

314
00:26:14,850 --> 00:26:15,620
doamna Ao.

315
00:26:15,650 --> 00:26:17,000
Este detectivul Li.

316
00:26:17,030 --> 00:26:19,350
A venit să-l vadă pe Xue Ling din clasa ta.

317
00:26:19,560 --> 00:26:20,160
Lingling.

318
00:26:20,330 --> 00:26:21,360
Ea este cea.

319
00:26:27,770 --> 00:26:28,370
Lingling.

320
00:26:28,770 --> 00:26:29,969
Ceva sa întâmplat cu tatăl tău.

321
00:26:29,970 --> 00:26:31,370
Mi-a cerut să te iau.

322
00:26:31,650 --> 00:26:32,840
Tata s-a întors?

323
00:26:33,170 --> 00:26:34,100
Unde este?

324
00:26:34,130 --> 00:26:35,889
E rănit. E la spital.

325
00:26:35,890 --> 00:26:37,450
Ia-ți lucrurile și vino cu mine.

326
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
Ce se întâmplă?

327
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Spune ceva.

328
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
Omule.

329
00:26:56,290 --> 00:26:57,620
Ceva nu e în regulă.

330
00:27:04,480 --> 00:27:05,500
Tu vrei

331
00:27:06,130 --> 00:27:07,620
Ar trebui să sun la poliție pentru tine?

332
00:27:07,770 --> 00:27:09,530
Găsiți o modalitate de a o repara.

333
00:27:23,330 --> 00:27:24,090
dl.

334
00:27:24,110 --> 00:27:25,680
Vă rog să vă liniștiți.

335
00:27:25,710 --> 00:27:26,970
Este un ofițer de poliție.

336
00:27:38,450 --> 00:27:39,550
Cine te-a trimis aici?

337
00:27:39,690 --> 00:27:41,230
Poliție, nu vă mișcați.

338
00:28:03,090 --> 00:28:04,749
Atentie la toate unitatile. Noi
au primit un raport.

339
00:28:04,750 --> 00:28:05,939
Un desperado deghizat în clovn

340
00:28:05,940 --> 00:28:07,399
i-a atacat pe chinezi
școală elementară din Branton

341
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
și a răpit un copil.

342
00:28:08,600 --> 00:28:10,369
Toți ofițerii disponibili în apropiere
sunt rugați să răspundă.

343
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
Nu, aici...

344
00:28:17,490 --> 00:28:19,220
Nu, în sfârșit ești aici.

345
00:28:25,850 --> 00:28:26,889
Dă-mi doar un minut.

346
00:28:26,890 --> 00:28:27,630
Spune-mi ce se întâmplă.

347
00:28:27,650 --> 00:28:28,370
Relație online.

348
00:28:28,371 --> 00:28:30,239
Când s-au îndrăgostit, bărbatul a descoperit asta
a descoperit că femeia era travestită.

349
00:28:30,240 --> 00:28:31,579
N-a putut să suporte și s-a prăbușit.

350
00:28:31,580 --> 00:28:32,849
A vrut să-l omoare.

351
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
Acest tip

352
00:28:33,960 --> 00:28:35,340
este prea conservator.

353
00:28:42,370 --> 00:28:43,810
Ești atât de puternic.

354
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
Si tu esti un travertir.

355
00:28:46,930 --> 00:28:48,090
Lasă-mă!

356
00:28:51,230 --> 00:28:52,170
Arăt ca un travestit?

357
00:28:52,170 --> 00:28:52,900
Nu.

358
00:28:52,930 --> 00:28:55,440
Travestii sunt mai dulci decât...

359
00:28:59,540 --> 00:29:00,440
Nan, unde mergi?

360
00:29:00,441 --> 00:29:01,509
Se întâmplă ceva
la Brandon Chinese Elementary School.

361
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Apel pentru întăriri!

362
00:29:03,090 --> 00:29:04,500
Lasă-mă!

363
00:29:06,300 --> 00:29:08,059
Lasă-mă, ticălos!

364
00:29:08,060 --> 00:29:09,629
Ai îndrăznit să lovești Poliția!

365
00:29:09,630 --> 00:29:10,949
Lasă-mă să ies din mașină.

366
00:29:10,950 --> 00:29:12,389
Dacă tatăl meu te găsește,

367
00:29:12,390 --> 00:29:14,500
el te va opri.

368
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Ieși!

369
00:29:24,900 --> 00:29:26,140
Cine eşti tu?

370
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Ajutor!

371
00:29:38,960 --> 00:29:40,570
Nu-mi lua geanta.

372
00:30:38,460 --> 00:30:40,120
Țineți-vă bine și închideți ochii.

373
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Stai acolo.

374
00:31:55,340 --> 00:31:56,460
Este distractiv.

375
00:31:57,220 --> 00:31:58,660
E atât de distractiv.

376
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
Asculta.

377
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
Îi vreau în viață.

378
00:32:06,430 --> 00:32:07,820
Încă nu am terminat cu ei.

379
00:32:16,700 --> 00:32:17,460
Atentie la toate unitatile.

380
00:32:17,461 --> 00:32:18,979
Desperado a scăpat într-un taxi.

381
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
Mașina poartă numărul de plăcuță C28
și se îndreaptă spre Chinatown.

382
00:32:20,660 --> 00:32:22,520
Trimiteți întăriri imediat.

383
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Vino cu mine.

384
00:32:25,700 --> 00:32:26,740
Nu am de gând să te rănesc.

385
00:32:39,780 --> 00:32:41,910
Mașina este aici. Sunt în Chinatown.

386
00:32:48,340 --> 00:32:48,940
Să ne despărțim.

387
00:32:48,941 --> 00:32:50,070
Șeful o vrea în viață.

388
00:32:57,590 --> 00:32:59,109
Unde a făcut acel zbor
cuțitul provine de la? La naiba.

389
00:32:59,110 --> 00:33:00,499
Ce s-a întâmplat cu rezervorul de apă?

390
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Nu vă mișcați.

391
00:33:02,330 --> 00:33:03,100
Unde este?

392
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
Unde s-a dus?

393
00:33:31,740 --> 00:33:32,220
Gou.

394
00:33:32,300 --> 00:33:33,960
Ne-am blocat și i-am pierdut.

395
00:33:37,630 --> 00:33:39,200
Vreau rezultate.

396
00:33:39,390 --> 00:33:40,419
Dacă le-ai pierdut,

397
00:33:40,420 --> 00:33:41,620
găsiți-le.

398
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Află mai multe!

399
00:33:43,670 --> 00:33:45,060
Ce grămadă de incompetenți.

400
00:34:04,030 --> 00:34:06,230
Ce înseamnă tatuajul de pe mâinile tale?

401
00:34:07,580 --> 00:34:09,779
Este simbolul organizației.

402
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
De ce vrei?

403
00:34:12,020 --> 00:34:13,940
Are ceva ce își dorește șeful meu.

404
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Ce este?

405
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Nu știu.

406
00:34:20,260 --> 00:34:21,340
Cine este șeful tău?

407
00:34:21,820 --> 00:34:22,980
Nu l-am văzut niciodată.

408
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
chiar nu stiu.

409
00:34:24,820 --> 00:34:25,460
chiar nu stiu.

410
00:34:25,461 --> 00:34:26,609
Sigilați toate intrările și ieșirile din piață.

411
00:34:26,610 --> 00:34:28,499
Detectivul Nan a sosit în Chinatown.

412
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Căutați clovnul și ostaticul.

413
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Nu vă mișcați.

414
00:34:53,310 --> 00:34:54,730
Nu o răni pe Nan.

415
00:34:55,020 --> 00:34:56,500
Este o colegă a tatălui meu.

416
00:35:06,390 --> 00:35:07,050
Disperat!

417
00:35:07,140 --> 00:35:08,200
Lasă-l pe Lingling în pace!

418
00:35:09,540 --> 00:35:10,870
Aici, detectivul Nan.

419
00:35:15,820 --> 00:35:17,340
Nan, unde este?

420
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
A scăpat. Du-te după el!

421
00:35:20,020 --> 00:35:21,149
Fugi după ea!

422
00:35:21,150 --> 00:35:21,860
Grăbiţi-vă!

423
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
Jose, oprește-te!

424
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Cheia.

425
00:35:38,100 --> 00:35:41,230
Nu, pur și simplu nu mi-am imaginat că ai fi făcut-o
să mă implori pentru ceva.

426
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Șef, uite.

427
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
În doar câteva secunde,

428
00:36:00,540 --> 00:36:02,579
chiar și cel mai bun element al nostru,

429
00:36:02,580 --> 00:36:04,340
Nan,

430
00:36:04,500 --> 00:36:05,760
a fost încătușat de el.

431
00:36:07,300 --> 00:36:11,220
Chiar dacă este un supraom,

432
00:36:11,380 --> 00:36:14,420
el trebuie arestat și închis.

433
00:36:15,180 --> 00:36:16,980
Aveți piste?

434
00:36:17,820 --> 00:36:19,259
Nu te enerva tot timpul.

435
00:36:19,260 --> 00:36:20,780
Am investigat chestiunea.

436
00:36:20,940 --> 00:36:22,139
Acest clovn răpitor

437
00:36:22,140 --> 00:36:24,470
a fost în fața
scoala de ceva vreme.

438
00:36:24,510 --> 00:36:26,059
Are adesea contacte

439
00:36:26,060 --> 00:36:27,299
cu Xue Ling.

440
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
cred

441
00:36:28,380 --> 00:36:29,180
că trebuie să fie

442
00:36:29,181 --> 00:36:31,379
un criminal pe care sergentul
Xue Ze a arestat deja.

443
00:36:31,380 --> 00:36:32,499
L-a răpit pe Xue Ling

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
pentru răzbunare.

445
00:36:34,140 --> 00:36:35,220
cred

446
00:36:35,580 --> 00:36:37,299
asta e cel mai important lucru acum

447
00:36:37,300 --> 00:36:39,060
este să-l contactați pe sergentul Xue Ze.

448
00:36:41,770 --> 00:36:43,379
El este într-o misiune cu Interpol.

449
00:36:43,380 --> 00:36:44,939
Nu-l putem contacta momentan.

450
00:36:44,940 --> 00:36:46,140
Nu este atât de simplu.

451
00:36:47,220 --> 00:36:48,180
Înainte să ajungem,

452
00:36:48,181 --> 00:36:50,179
un grup de polițiști a ajuns la școală.

453
00:36:50,180 --> 00:36:50,740
Nu am putut găsi

454
00:36:50,741 --> 00:36:52,939
numărul lor de poliță.

455
00:36:52,940 --> 00:36:55,059
Bănuiesc că era o bandă de polițiști falși,

456
00:36:55,060 --> 00:36:57,190
probabil legat de această răpire.

457
00:36:57,900 --> 00:37:00,380
Nu lăsați jurnaliștii să afle.

458
00:37:00,620 --> 00:37:03,230
Acest lucru va avea un impact asupra alegerilor.

459
00:37:03,580 --> 00:37:04,110
In plus,

460
00:37:04,111 --> 00:37:05,179
cetăţenii vor pierde

461
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
încredere în munca noastră.

462
00:37:08,380 --> 00:37:09,190
Dar bucătarul...

463
00:37:09,190 --> 00:37:09,570
Nu.

464
00:37:10,060 --> 00:37:12,269
Cel mai important lucru pentru tine acum

465
00:37:12,270 --> 00:37:15,110
este să descoperi cine este clovnul

466
00:37:15,260 --> 00:37:15,990
şi

467
00:37:16,110 --> 00:37:18,819
pentru a salva ostaticul.

468
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Înţelege?

469
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
Înapoi la muncă.

470
00:37:22,941 --> 00:37:24,219
La ce te uiți?

471
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Înapoi la muncă.

472
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Întoarce-te la muncă!

473
00:37:34,340 --> 00:37:35,820
știri de ultimă oră.

474
00:37:35,940 --> 00:37:36,870
În această după-amiază,

475
00:37:36,910 --> 00:37:38,580
un disperado într-un costum de clovn

476
00:37:38,780 --> 00:37:40,979
a atacat școala chineză a lui Brandon.

477
00:37:40,980 --> 00:37:43,299
O echipă de polițiști
a răspuns la un apel

478
00:37:43,300 --> 00:37:44,060
și s-a repezit la fața locului.

479
00:37:44,061 --> 00:37:46,259
S-au luptat înverșunat cu desperado.

480
00:37:46,260 --> 00:37:48,229
Desperado, care este antrenat

481
00:37:48,230 --> 00:37:49,699
și echipat cu arme periculoase,

482
00:37:49,700 --> 00:37:52,019
nu numai grav rănit
mai multi politisti,

483
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
dar a răpit și un student
și a fugit într-o mașină.

484
00:37:54,530 --> 00:37:55,420
S-a confirmat

485
00:37:55,421 --> 00:37:58,080
pe care ostaticul l-a răpit
de disperat...

486
00:37:59,550 --> 00:38:01,220
După incidentul împușcării,

487
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
scorurile dvs. la sondaj

488
00:38:04,420 --> 00:38:05,950
au crescut considerabil.

489
00:38:06,900 --> 00:38:09,830
Dacă oamenii află despre
relația ta cu el,

490
00:38:09,860 --> 00:38:12,190
cu siguranță vă va afecta campania.

491
00:38:14,470 --> 00:38:15,470
Ieși.

492
00:38:42,910 --> 00:38:44,339
Ostaticul luat de disperado

493
00:38:44,340 --> 00:38:45,619
este fiica sergentului Xue Ze.

494
00:38:45,620 --> 00:38:47,339
Cel mai probabil este o răzbunare premeditată.

495
00:38:47,340 --> 00:38:50,400
De la un fost condamnat.

496
00:38:50,460 --> 00:38:51,710
Ești un mincinos.

497
00:38:52,380 --> 00:38:55,050
Ai fost un artist de circ
în fiecare zi în fața școlii

498
00:38:55,670 --> 00:38:57,680
doar pentru a avea șansa să mă prindă

499
00:38:57,870 --> 00:38:59,030
să mă răzbun pe tatăl meu.

500
00:38:59,260 --> 00:39:01,300
Te-am considerat cel mai bun prieten al meu.

501
00:39:01,650 --> 00:39:03,050
Cei care au încercat să te ia

502
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
sunt ticăloși.

503
00:39:04,790 --> 00:39:05,819
Nu te apropia mai mult.

504
00:39:05,820 --> 00:39:07,280
Mă minți din nou!

505
00:39:11,190 --> 00:39:12,509
Ofițerii de poliție la școală...

506
00:39:12,510 --> 00:39:14,240
Nu i-ai mai văzut niciodată, nu-i așa?

507
00:39:15,300 --> 00:39:17,859
Sunt în concordanță cu
mulţimea din Chinatown.

508
00:39:17,860 --> 00:39:18,940
Sunt impostori.

509
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Dar la televizor

510
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
ei spun că sunt polițiști.

511
00:39:25,180 --> 00:39:26,940
Nu crede ce spun altii.

512
00:39:27,060 --> 00:39:28,820
Ai încredere în ceea ce vezi.

513
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Ce pot să-ți spun,

514
00:39:34,980 --> 00:39:36,710
este că caut pe cineva.

515
00:39:36,860 --> 00:39:38,420
Mi-a ucis familia.

516
00:39:38,980 --> 00:39:40,040
La încheietura mâinii, are

517
00:39:40,460 --> 00:39:41,989
același tatuaj ca băieții
același tatuaj ca băieții

518
00:39:41,990 --> 00:39:43,190
care a vrut să mă prindă astăzi,

519
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
în afară de poliţistă.

520
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Deci...,

521
00:39:52,380 --> 00:39:55,660
familia ta a fost ucisă.

522
00:39:57,660 --> 00:39:59,460
Dacă vrei să-l prinzi pe tipul rău,

523
00:40:00,420 --> 00:40:01,940
poți să verifici cu tatăl meu.

524
00:40:02,700 --> 00:40:05,260
Este un polițist grozav.

525
00:40:06,260 --> 00:40:07,660
Unde e tatăl tău zilele astea?

526
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Fii înțelegător.

527
00:40:19,740 --> 00:40:21,710
Sunt singurul care te poate proteja acum

528
00:40:22,540 --> 00:40:24,800
și tu ești singurul care mă poate ajuta
găsi acea persoană.

529
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Pentru că ai

530
00:40:27,190 --> 00:40:28,980
ceva de care au nevoie.

531
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Ceva de care au nevoie?

532
00:40:33,350 --> 00:40:34,700
Vor banii mei?

533
00:40:40,860 --> 00:40:42,710
Mama mi-a dat asta.

534
00:40:43,710 --> 00:40:45,710
Ea a spus că îi era frică
m-as pierde.

535
00:40:54,520 --> 00:40:57,350
[Du-te drept înainte]

536
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
le simt mirosul.

537
00:41:08,180 --> 00:41:09,770
Lasă jocul să înceapă.

538
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Uită la TV.

539
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Mă voi întoarce curând.

540
00:41:31,820 --> 00:41:33,260
Găsește clovnul ăla.

541
00:41:34,750 --> 00:41:36,590
Ziua aproape s-a terminat.

542
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
- Deschide usa.

543
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
Tu în colț.

544
00:41:42,460 --> 00:41:43,989
Ai văzut un tip în costum

545
00:41:43,990 --> 00:41:45,260
cu o fetiță?

546
00:41:46,780 --> 00:41:47,840
vorbesc cu tine.

547
00:41:47,900 --> 00:41:49,020
esti surd?

548
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Ai văzut un...

549
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Aici este.

550
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Pleacă de acolo!

551
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Ieși!

552
00:43:18,020 --> 00:43:19,099
Trecuse mult timp de atunci

553
00:43:19,100 --> 00:43:21,590
Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de amuzant.

554
00:44:27,940 --> 00:44:28,940
Spune-mi.

555
00:44:29,140 --> 00:44:30,770
Cine este șeful tău?

556
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Unde este?

557
00:44:34,740 --> 00:44:36,030
Pot doar să vă spun

558
00:44:36,860 --> 00:44:38,540
că ai probleme.

559
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
În curând,

560
00:44:41,550 --> 00:44:43,150
vei muri îngrozitor.

561
00:44:52,260 --> 00:44:53,750
De ce te-ai oprit?

562
00:44:55,190 --> 00:44:56,620
Să continuăm să ne jucăm.

563
00:45:06,340 --> 00:45:07,620
Apa va circula electricitatea

564
00:45:08,180 --> 00:45:11,040
pe tot corpul tău.

565
00:45:12,230 --> 00:45:14,259
Îți va iriga creierul enorm.

566
00:45:14,260 --> 00:45:15,350
Organele tale

567
00:45:15,460 --> 00:45:16,650
se va descurca.

568
00:45:16,980 --> 00:45:19,040
Și atunci vei leșina.

569
00:45:26,130 --> 00:45:27,280
Nu vei trăi suficient

570
00:45:28,780 --> 00:45:30,220
pentru a continua jocul.

571
00:45:31,460 --> 00:45:32,470
Stim...

572
00:45:32,740 --> 00:45:33,800
s-s-doar asta

573
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
numele lui este...

574
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
R.

575
00:45:39,780 --> 00:45:41,509
Nu, am verificat filmările CCTV

576
00:45:41,510 --> 00:45:43,539
în jurul școlii în ultima lună.

577
00:45:43,540 --> 00:45:45,139
Am urmărit mișcările desperado

578
00:45:45,140 --> 00:45:47,459
spre acest orăşel.

579
00:45:47,460 --> 00:45:48,899
Este o zonă cam dezordonată...

580
00:45:48,900 --> 00:45:49,700
Treci la obiect.

581
00:45:49,701 --> 00:45:51,190
Nu l-am putut găsi.

582
00:45:57,700 --> 00:45:58,869
Echipa A, blocați intersecțiile.

583
00:45:58,870 --> 00:45:59,870
Echipa B, urmează-mă.

584
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
Cum e televizorul?

585
00:46:07,060 --> 00:46:08,790
Sa întâmplat ceva. Să mergem.

586
00:46:32,460 --> 00:46:34,220
Poți să conduci încet de data asta?

587
00:46:34,940 --> 00:46:35,540
În regulă.

588
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Cum doriți.

589
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
Aceasta este baza ta secretă?

590
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
Da.

591
00:47:23,500 --> 00:47:25,420
De ce nu putem merge la Poliție?

592
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
Nu poți avea încredere în nimeni.

593
00:47:34,620 --> 00:47:35,790
Haide.

594
00:47:52,060 --> 00:47:53,379
Nu mă așteptam să fie locul ăsta

595
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
serveste-ma intr-o zi.

596
00:48:01,620 --> 00:48:03,150
Acest tip

597
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
ne-a doborât pe toți

598
00:48:04,340 --> 00:48:06,220
cu mâinile goale.

599
00:48:06,740 --> 00:48:08,590
Nu mai văzusem niciodată așa ceva.

600
00:48:08,740 --> 00:48:10,450
Nu.

601
00:48:11,420 --> 00:48:12,869
El te caută.

602
00:48:12,870 --> 00:48:14,689
Nu i-am spus unde ești.

603
00:48:14,690 --> 00:48:15,690
E bine.

604
00:48:18,780 --> 00:48:19,910
Lasă-l să vină.

605
00:48:20,220 --> 00:48:21,740
Ziua s-a terminat.

606
00:48:21,940 --> 00:48:23,550
Te poți odihni acum.

607
00:48:30,940 --> 00:48:32,670
Bărbatul în costum s-a întors.

608
00:48:33,620 --> 00:48:35,750
Spectacolul este pe cale să înceapă.

609
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Lingling.

610
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
Poți dormi aici diseară.

611
00:48:44,060 --> 00:48:44,690
Așteaptă.

612
00:48:44,990 --> 00:48:46,020
Aşezaţi-vă.

613
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Aşezaţi-vă.

614
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
Multumesc.

615
00:49:00,900 --> 00:49:03,100
De ce mă protejezi?

616
00:49:13,510 --> 00:49:14,910
Am avut o fiică.

617
00:49:19,940 --> 00:49:21,460
Cam de aceeași vârstă ca tine.

618
00:49:22,630 --> 00:49:25,300
Acest tip rău a ucis
fiica ta, nu-i așa?

619
00:49:25,500 --> 00:49:27,940
Te pot ajuta să-l prinzi.

620
00:49:28,580 --> 00:49:29,180
In plus,

621
00:49:29,550 --> 00:49:31,060
ți-ai ținut promisiunea

622
00:49:31,220 --> 00:49:33,069
și ai participat la cursul părinte-copil.

623
00:49:33,070 --> 00:49:34,580
Nu stiu ce iti place.

624
00:49:34,830 --> 00:49:35,580
Am două

625
00:49:35,581 --> 00:49:37,210
dintre ursuleții mei preferați

626
00:49:37,420 --> 00:49:39,299
și banii de buzunar pe care îi am
Economisesc de mult.

627
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Totul este pentru tine.

628
00:49:49,580 --> 00:49:51,980
Nu vrea să știu unde este.

629
00:49:52,910 --> 00:49:54,380
Mi-a cerut să găsesc

630
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
o cheie USB.

631
00:49:56,330 --> 00:49:57,340
Acestea sunt

632
00:49:57,950 --> 00:49:59,980
o scurgere de dovezi.

633
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
Este în

634
00:50:02,380 --> 00:50:04,100
un ursuleț de pluș.

635
00:50:11,820 --> 00:50:13,340
De ce o strici?

636
00:50:15,880 --> 00:50:17,740
Asta caută.

637
00:50:19,740 --> 00:50:20,740
Nan.

638
00:50:20,820 --> 00:50:22,100
l-am întrebat pe proprietar.

639
00:50:22,180 --> 00:50:23,909
Acest loc a fost doar
inchiriat pentru cateva luni.

640
00:50:23,910 --> 00:50:25,179
Numele chiriașului este Li Fei.

641
00:50:25,180 --> 00:50:26,539
El nu știe nimic altceva.

642
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Cu siguranță este un nume fals.

643
00:50:29,020 --> 00:50:30,350
Numele lui adevărat este Zhou Ke.

644
00:50:31,340 --> 00:50:32,870
M-am oprit acum nouă ani.

645
00:50:33,180 --> 00:50:35,550
Sergent Xue Ze, te-ai întors în sfârșit.

646
00:50:35,990 --> 00:50:38,059
Numele adevărat al clovnului Li Fei este Zhou Ke.

647
00:50:38,060 --> 00:50:40,190
A fost cândva cel mai bun agent din lume.

648
00:50:40,340 --> 00:50:41,270
El stăpânește

649
00:50:41,340 --> 00:50:42,540
multe arte marțiale

650
00:50:42,660 --> 00:50:44,500
și tot felul de arme.

651
00:50:44,790 --> 00:50:47,459
El este specializat în infiltrare,
asasinat și demolare militară.

652
00:50:47,460 --> 00:50:49,860
Este un luptător militar foarte calificat.

653
00:50:50,460 --> 00:50:51,260
Se spune că a suferit

654
00:50:51,261 --> 00:50:53,059
antrenament secret

655
00:50:53,060 --> 00:50:55,419
cel mai brutal din lume în străinătate.

656
00:50:55,420 --> 00:50:57,580
Nimeni nu știe cât de crud
crud acest antrenament este,

657
00:50:58,180 --> 00:50:59,940
dar zvonurile spun

658
00:51:00,220 --> 00:51:01,819
doar câțiva din o mie supraviețuiesc.

659
00:51:01,820 --> 00:51:03,189
A finalizat numeroase
Misiuni de rang S

660
00:51:03,190 --> 00:51:04,100
și rangul A.

661
00:51:04,101 --> 00:51:05,300
La fiecare misiune,

662
00:51:05,340 --> 00:51:06,660
poartă un costum negru

663
00:51:06,740 --> 00:51:08,179
și este cunoscut de adversarii săi
ca Desperado în costum.

664
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Sergentul Xue Ze.

665
00:51:09,940 --> 00:51:11,459
Cum ai oprit-o?

666
00:51:11,460 --> 00:51:12,660
Am vorbit cu un informator

667
00:51:12,980 --> 00:51:14,859
și am fost la fabrica de droguri Zuodun.

668
00:51:14,860 --> 00:51:15,950
Când am ajuns,

669
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
A fost grav rănit.

670
00:51:18,260 --> 00:51:18,820
mai mult,

671
00:51:18,821 --> 00:51:20,950
oamenii pe care i-ai văzut acasă la Li Fei

672
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
toate au același tatuaj.

673
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
Sunt bărbații de la R.

674
00:51:24,190 --> 00:51:25,190
R?

675
00:51:25,420 --> 00:51:26,980
A lucrat pentru Zuodun.

676
00:51:27,150 --> 00:51:28,210
După moartea lui Zuodun,

677
00:51:28,300 --> 00:51:30,229
a preluat toate afacerile lui Zuodun.

678
00:51:30,230 --> 00:51:31,989
A făcut tot felul de
afaceri în ultimii ani.

679
00:51:31,990 --> 00:51:33,120
Dar unde este

680
00:51:33,140 --> 00:51:33,940
rămâne un mister.

681
00:51:33,941 --> 00:51:36,190
De ce vor amândoi Lingling?

682
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Poate vor răzbunare.

683
00:51:39,270 --> 00:51:41,050
Dacă urmăm R,

684
00:51:41,540 --> 00:51:42,580
îl vom găsi pe Li Fei.

685
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Este suficient.

686
00:51:45,940 --> 00:51:46,630
Acest caz

687
00:51:46,860 --> 00:51:48,720
a avut deja un efect foarte negativ.

688
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
Trebuie să rezolvăm cazul

689
00:51:50,940 --> 00:51:53,990
înainte de încheierea alegerilor.

690
00:51:54,740 --> 00:51:55,940
Alte intrebari?

691
00:51:58,220 --> 00:51:59,220
cumnatul,

692
00:51:59,460 --> 00:52:00,660
cred

693
00:52:01,050 --> 00:52:04,180
că mă pot opri în acest moment.

694
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
Se apuca de lucru.

695
00:52:17,620 --> 00:52:19,700
Se enerveaza usor
pentru că e bătrân.

696
00:52:22,390 --> 00:52:23,660
[Fișierele mele]

697
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
[Fișier criptat]

698
00:52:27,180 --> 00:52:29,510
Are ceva
de-a face cu ticălosul?

699
00:52:30,940 --> 00:52:32,980
Când îl vom prinde?

700
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
Acum.

701
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
Începem.

702
00:52:49,300 --> 00:52:49,700
Haide.

703
00:52:50,300 --> 00:52:52,140
Se ascunde ticălosul aici?

704
00:52:52,141 --> 00:52:54,009
[15 minute pe tur].

705
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
Urmați-mă.

706
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Mă voi întoarce curând.

707
00:53:03,660 --> 00:53:05,460
Dar nu trebuia să vii cu mine?

708
00:53:06,540 --> 00:53:09,260
Unchiule Clovn, m-ai mințit!

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,220
Unde e R?

710
00:53:26,510 --> 00:53:28,370
chiar nu stiu. Eu chiar nu.

711
00:53:28,830 --> 00:53:31,230
Am auzit doar de el.
Nu l-am văzut niciodată.

712
00:53:31,740 --> 00:53:32,580
doar știu

713
00:53:32,580 --> 00:53:33,420
se pregătea

714
00:53:33,421 --> 00:53:35,350
o comandă mare de medicamente recent.

715
00:53:35,540 --> 00:53:37,020
Ei trebuie să știe unde este.

716
00:53:37,380 --> 00:53:39,220
Are opt fabrici...

717
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Care?

718
00:53:40,820 --> 00:53:42,420
P Pier la Port Linka.

719
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
Dacă ai avea o fiică,

720
00:53:49,390 --> 00:53:51,050
ai forța-o să facă asta?

721
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
Chemați poliția.

722
00:53:54,700 --> 00:53:56,459
Bună ziua, Centrul de servicii de poliție 191.

723
00:53:56,460 --> 00:53:57,600
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

724
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Chiar la timp.

725
00:54:02,180 --> 00:54:03,939
Am fost de acord
prinde-i pe cei răi împreună.

726
00:54:03,940 --> 00:54:06,380
De ce m-ai închis aici?

727
00:54:06,910 --> 00:54:08,110
Pentru propria ta siguranță.

728
00:54:08,900 --> 00:54:10,929
Recent, poliția a făcut-o
rezultate semnificative

729
00:54:10,930 --> 00:54:12,459
în lupta împotriva prostituţiei

730
00:54:12,460 --> 00:54:13,180
și infracțiuni legate de droguri.

731
00:54:13,181 --> 00:54:14,541
A arestat una dintre rețelele mele

732
00:54:14,980 --> 00:54:16,440
și mi-a provocat mari pierderi.

733
00:54:17,180 --> 00:54:18,710
Trebuie să-l taxez de zece ori.

734
00:54:19,260 --> 00:54:20,819
Nu-mi spune că nu trebuie să fac nimic

735
00:54:20,820 --> 00:54:22,750
și aștept să mă omoare?

736
00:54:23,900 --> 00:54:25,019
Șefu, șefu!

737
00:54:25,020 --> 00:54:26,350
M-a forțat să vorbesc.

738
00:54:30,820 --> 00:54:31,989
Deci astăzi,

739
00:54:31,990 --> 00:54:34,390
mai trebuie să călăresc
roata Ferris singură?

740
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Ia asta.

741
00:54:37,340 --> 00:54:39,470
Îți vei lua ursulețul de pluș de data asta.

742
00:54:43,380 --> 00:54:43,940
Dorévanant,

743
00:54:44,100 --> 00:54:45,740
Politia

744
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
lucrează din greu pentru a rezolva acest caz.

745
00:54:48,030 --> 00:54:49,940
În curând îl vom găsi pe vinovatul.

746
00:54:50,100 --> 00:54:51,739
Am trimis o echipă de detectivi

747
00:54:51,740 --> 00:54:52,869
pentru a prinde desperado.

748
00:54:52,870 --> 00:54:54,900
tati! tati! tati! Tata e acasă.

749
00:54:55,510 --> 00:54:58,110
Sper ca desperado să oprească ceea ce face.

750
00:54:58,590 --> 00:54:59,850
Copilul este nevinovat.

751
00:55:00,030 --> 00:55:01,090
Las-o pe fiica mea să plece.

752
00:55:01,620 --> 00:55:02,820
Daca ai nevoie de ceva,

753
00:55:03,180 --> 00:55:04,710
poti vorbi direct cu mine.

754
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Acest tip

755
00:55:09,220 --> 00:55:12,790
a demontat bordelul ilegal al lui R..

756
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
Și a salvat atât de mulți oameni.

757
00:55:14,820 --> 00:55:16,340
A făcut-o pentru oameni.

758
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
Deci...,

759
00:55:17,820 --> 00:55:18,780
Ținta lui este

760
00:55:18,781 --> 00:55:20,780
cu siguranță nu sergentul Xue Ze.

761
00:55:22,860 --> 00:55:23,939
Dar de ce aceste două grupuri

762
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
sunt după Lingling?

763
00:55:26,140 --> 00:55:27,100
Bărbații lui R.

764
00:55:27,101 --> 00:55:29,100
Chiar a mers la casa sergentului Xue Ze

765
00:55:29,140 --> 00:55:30,830
și a ucis-o pe bona.

766
00:55:31,390 --> 00:55:33,190
De la locul crimei de la mine acasă,

767
00:55:33,350 --> 00:55:35,550
nu l-au luat pe Lingling pentru răzbunare.

768
00:55:38,180 --> 00:55:39,510
Probabil că știau asta

769
00:55:40,220 --> 00:55:43,420
Am avut dovezi de crime
comise de organizaţia lui R..

770
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Ce dovadă?

771
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
Am un informator

772
00:55:51,100 --> 00:55:53,099
care s-a infiltrat în R.'s
organizatie criminala.

773
00:55:53,100 --> 00:55:54,830
Și mi-a oferit dovezi.

774
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
Am ascuns dovezile

775
00:55:56,471 --> 00:55:57,620
într-un ursuleț de pluș.

776
00:55:58,740 --> 00:55:59,740
Din pacate,

777
00:56:00,100 --> 00:56:01,630
informatorul a fost demascat.

778
00:56:02,190 --> 00:56:03,390
Cât am fost plecat,

779
00:56:03,740 --> 00:56:05,400
Lingling a luat ursulețul.

780
00:56:05,710 --> 00:56:07,370
De aceea sunt după ea.

781
00:56:08,580 --> 00:56:09,340
Din moment ce ai dovezi

782
00:56:09,341 --> 00:56:10,699
a crimelor lor,

783
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
de ce nu le-ai depus șefului?

784
00:56:11,900 --> 00:56:13,630
Ei urmau să fie arestați imediat.

785
00:56:16,590 --> 00:56:18,140
Dovezile pe care le am în prezent

786
00:56:18,620 --> 00:56:20,420
nu sunt suficiente pentru a le opri.

787
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
Plus,

788
00:56:22,660 --> 00:56:25,060
cunoaște o mulțime de oameni.

789
00:56:26,580 --> 00:56:28,040
Nu am vrut să-l alertez.

790
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
Asta e corect.

791
00:56:29,580 --> 00:56:31,310
Continuați să citiți Zhou Ke și R.

792
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
Înapoi la muncă.

793
00:56:52,940 --> 00:56:54,620
Tată, acesta este Lingling.

794
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Lingling.

795
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
Unde ești?

796
00:56:57,900 --> 00:56:59,619
Sunt la parcul tematic Universal.

797
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
Nu vă faceți griji.

798
00:57:00,780 --> 00:57:03,029
Unchiul Clovn mă protejează.

799
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
Lingling.

800
00:57:04,110 --> 00:57:05,620
Așteaptă-mă acolo.

801
00:57:10,460 --> 00:57:11,060
Lingling.

802
00:57:11,220 --> 00:57:11,820
Lingling!

803
00:57:12,080 --> 00:57:20,080
[Telefon]

804
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Este Zhou Ke.

805
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
Zhou Ke.

806
00:57:34,860 --> 00:57:36,060
Unde este fiica mea?

807
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
E în siguranță.

808
00:57:40,460 --> 00:57:41,630
Mi-a spus fiica mea

809
00:57:42,140 --> 00:57:43,740
că o protejezi.

810
00:57:44,510 --> 00:57:46,660
Știu că ai luat
fiica mea să-l găsească pe R.

811
00:57:47,220 --> 00:57:49,300
Am toate informatiile despre R.

812
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
Deci hai să vorbim.

813
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Miezul nopții

814
00:57:54,900 --> 00:57:56,059
spre cheiul părăsit.

815
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
Vino singur.

816
00:58:06,980 --> 00:58:08,469
Am sunat pentru că

817
00:58:08,470 --> 00:58:10,030
roata mare

818
00:58:10,380 --> 00:58:11,900
nu a alergat suficient de mult.

819
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
De ce nu ai făcut-o
Lasă-mă să termin apelul?

820
00:58:15,140 --> 00:58:16,580
Tatăl meu este grozav.

821
00:58:16,950 --> 00:58:19,420
Te poate ajuta să prinzi
cel rău mai repede.

822
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Ce ai făcut

823
00:58:22,460 --> 00:58:23,870
a dezvăluit locația noastră.

824
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Data viitoare,

825
00:58:26,190 --> 00:58:27,520
ar putea fi băieți răi.

826
00:58:32,380 --> 00:58:35,910
Iată broșura pentru
la parcul de distractii.

827
00:58:36,020 --> 00:58:38,190
Tatăl meu mă duce acolo în fiecare an.

828
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
Unchiul Clovn.

829
00:58:41,980 --> 00:58:44,180
Ai fost cu fiica ta?

830
00:58:46,820 --> 00:58:48,080
M-am gândit la asta.

831
00:58:49,660 --> 00:58:50,779
mi-am spus: când
fiica mea crește,

832
00:58:50,780 --> 00:58:52,780
L-aș duce la parcul de distracții.

833
00:59:26,820 --> 00:59:28,030
Unde este fiica mea?

834
00:59:29,260 --> 00:59:31,460
Dacă îți pasă atât de mult la fiica ta,

835
00:59:31,940 --> 00:59:34,000
unde erai când era în pericol?

836
00:59:37,500 --> 00:59:38,820
Nu sunt un tată bun.

837
00:59:39,370 --> 00:59:41,500
Nu cheltuiesc mult
timpul cu Lingling.

838
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
Lasă-l pe Lingling să plece.

839
00:59:46,740 --> 00:59:48,470
Să lucrăm împreună să-l prindem pe R.

840
00:59:49,370 --> 00:59:51,230
Care este relația ta cu R?

841
00:59:51,670 --> 00:59:53,870
De ce te-ai ascuns
dovezile crimelor sale?

842
00:59:59,180 --> 01:00:00,580
Numele lui adevărat este Ruan Hao.

843
01:00:01,580 --> 01:00:03,910
A fost mercenar în Triunghiul de Aur.

844
01:00:05,020 --> 01:00:06,820
Mereu am vrut să-l prind,

845
01:00:07,060 --> 01:00:09,660
dar relaţiile lui sociale sunt complicate.

846
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
Sunt multe lucruri

847
01:00:11,590 --> 01:00:12,920
pe care nu pot să o fac singură.

848
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
Deci...,

849
01:00:15,170 --> 01:00:15,870
[Ruan Hao]

850
01:00:15,900 --> 01:00:17,579
Aș putea doar să adun dovezile

851
01:00:17,580 --> 01:00:19,340
și așteptați ocazia
se prezintă.

852
01:00:19,660 --> 01:00:20,790
Mi-a spus informatorul meu

853
01:00:21,060 --> 01:00:23,790
pentru care urmau să facă o afacere
droguri cu străinii

854
01:00:24,390 --> 01:00:26,179
și că drogurile erau
în valoare de peste 10 milioane de dolari.

855
01:00:26,180 --> 01:00:27,820
Cu siguranță o va face

856
01:00:28,020 --> 01:00:29,659
la fabrica pentru a verifica marfa.

857
01:00:29,660 --> 01:00:31,660
Este cea mai bună șansă a noastră să-l prindem.

858
01:00:34,060 --> 01:00:35,299
Această plantă pare

859
01:00:35,300 --> 01:00:37,230
fi o companie care manechine.

860
01:00:37,820 --> 01:00:39,880
Este de fapt o bază
pentru fabricarea medicamentelor.

861
01:00:40,950 --> 01:00:43,210
Fabrica are aproximativ 30 de angajați.

862
01:00:43,650 --> 01:00:44,780
Mâine, la ora 2 dimineața,

863
01:00:45,220 --> 01:00:47,620
vor ajunge la fața locului
si verifica marfa.

864
01:00:48,380 --> 01:00:51,440
Luminile clipesc de trei ori
pentru a da semnalul.

865
01:00:53,650 --> 01:00:55,196
Știi despre asta de mult timp?

866
01:00:55,220 --> 01:00:56,790
Voi polițiști,

867
01:00:57,790 --> 01:00:59,720
ai căutat dovezi în fiecare zi.

868
01:01:00,260 --> 01:01:01,860
Chiar nu ai putut să-l găsești,

869
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
ți-a fost frică de pericol?

870
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
Lingling mi-a spus

871
01:01:07,140 --> 01:01:08,380
că ai fost un polițist bun.

872
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Un polițist bun

873
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
care lucrează cu un desperado.

874
01:01:15,660 --> 01:01:17,060
Ne întâlnim aici la ora 1 a.m.

875
01:01:18,180 --> 01:01:19,840
Nu acţiona singur.

876
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
Zhou Ke.

877
01:02:33,710 --> 01:02:35,099
te astept de mult.

878
01:02:35,100 --> 01:02:36,350
Știri false

879
01:02:36,380 --> 01:02:37,539
te-a făcut să cazi în capcană.

880
01:02:37,540 --> 01:02:39,250
Încă ești la fel de prost ca întotdeauna.

881
01:02:43,950 --> 01:02:45,340
Șefule, nu e nimeni înăuntru.

882
01:02:46,780 --> 01:02:47,980
Găsește-l!

883
01:02:49,580 --> 01:02:50,990
Nu-l lăsa să scape.

884
01:02:56,270 --> 01:02:57,270
El este acolo.

885
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
El este înăuntru.

886
01:03:17,860 --> 01:03:19,030
Găsește-l!

887
01:03:20,380 --> 01:03:21,580
Dacă nu-l poți ucide,

888
01:03:21,620 --> 01:03:23,000
Vă omor pe toți.

889
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
Iată-l.

890
01:05:05,780 --> 01:05:07,420
Zhou Ke.

891
01:05:09,020 --> 01:05:10,589
Pentru a finaliza prima ta misiune S,

892
01:05:10,590 --> 01:05:12,620
Mi-am rupt piciorul.

893
01:05:18,660 --> 01:05:20,419
Am un tatuaj pe braț

894
01:05:20,420 --> 01:05:21,150
ce s-a întâmplat în ziua aceea

895
01:05:21,151 --> 01:05:22,591
pentru a-mi aminti de acest dar în fiecare zi.

896
01:05:25,820 --> 01:05:26,870
Din pacate,

897
01:05:27,060 --> 01:05:28,590
nu ai fost acolo în ziua aceea.

898
01:05:29,130 --> 01:05:31,860
Altfel, ai fi mort cu familia ta.

899
01:05:33,940 --> 01:05:35,580
Zhou Ke.

900
01:06:33,180 --> 01:06:33,780
Zhou Ke.

901
01:06:33,940 --> 01:06:35,260
Lasă-mă pe mine.

902
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
Zhou Ke.

903
01:07:12,270 --> 01:07:13,300
am facut

904
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
ce trebuia sa fac.

905
01:07:19,340 --> 01:07:21,189
Vreau doar totul
s-a întâmplat în trecut

906
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
ajunge la final.

907
01:07:22,580 --> 01:07:24,110
Vino să ia Lingling mâine.

908
01:07:24,270 --> 01:07:26,070
Îți trimit adresa mai târziu.

909
01:08:00,670 --> 01:08:02,200
L-ai prins pe tipul rău?

910
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
Da.

911
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Vei putea merge acasă

912
01:08:07,060 --> 01:08:08,710
și să-l vezi pe tatăl tău.

913
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
Rece.

914
01:08:11,740 --> 01:08:14,470
Ți-am spus că tatăl meu ar putea
te ajută să-l prinzi pe acest tip rău.

915
01:08:16,970 --> 01:08:18,340
Ai fost rănit din nou.

916
01:08:22,300 --> 01:08:23,350
Au spus cei de la TV

917
01:08:23,720 --> 01:08:24,930
că ai fost un disperat.

918
01:08:26,430 --> 01:08:27,969
Chiar te-ai prins

919
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
de tatăl meu pentru că

920
01:08:29,830 --> 01:08:31,420
ai fost un tip rau?

921
01:08:34,060 --> 01:08:36,890
Ai spus că ar trebui să am încredere în ochii mei.

922
01:08:37,340 --> 01:08:40,540
Nu cred că ești unul dintre cei răi
băieții răi despre care vorbeau.

923
01:08:43,140 --> 01:08:44,140
În regulă.

924
01:08:44,300 --> 01:08:45,820
Se face târziu.
E timpul să mergi la culcare.

925
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Ar trebui să dormi și tu.

926
01:08:54,910 --> 01:08:55,910
Unchiul Clovn.

927
01:08:56,420 --> 01:08:58,140
Ai des coșmaruri?

928
01:08:59,460 --> 01:09:01,420
După ce am închis ochii,

929
01:09:01,580 --> 01:09:03,710
gândește-te la persoana pe care vrei să o vezi.

930
01:09:03,890 --> 01:09:05,099
Din cate am citit,

931
01:09:05,100 --> 01:09:07,700
puteti vedea imaginea lui
persoană făcând asta.

932
01:09:10,260 --> 01:09:11,260
Dormi.

933
01:09:11,460 --> 01:09:12,460
Noapte bună.

934
01:09:46,700 --> 01:09:48,619
De ce nu zâmbești?

935
01:09:48,620 --> 01:09:49,909
Mi-e teamă că după ce s-a născut,

936
01:09:49,910 --> 01:09:52,240
copilul nostru nu zâmbește, ca tine.

937
01:09:53,770 --> 01:09:56,070
Mouse.

938
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
Unchiul Clovn.

939
01:10:23,980 --> 01:10:25,640
Ai dormit bine?

940
01:10:30,070 --> 01:10:31,180
Te voi duce acasă

941
01:10:31,420 --> 01:10:32,750
și-l vei vedea pe tatăl tău.

942
01:10:33,470 --> 01:10:35,200
Să mergem la parcul de distracții.

943
01:10:35,260 --> 01:10:37,190
Acolo este petrecerea costumată.

944
01:10:40,950 --> 01:10:42,779
Tatăl tău te așteaptă acasă.

945
01:10:42,780 --> 01:10:44,739
Roagă-l să mă ia
la parcul de distractii.

946
01:10:44,740 --> 01:10:45,350
Haide, să mergem.

947
01:10:45,370 --> 01:10:46,770
Pune-ți costumul de clovn.

948
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Lingling.

949
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Lingling.

950
01:11:27,710 --> 01:11:28,710
Lingling.

951
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
Lingling.

952
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Lingling.

953
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
tata.

954
01:11:41,500 --> 01:11:42,290
Unde ai fost?

955
01:11:42,470 --> 01:11:43,230
esti ranit?

956
01:11:43,230 --> 01:11:44,020
Nu.

957
01:11:44,021 --> 01:11:46,220
Unchiul Clovn m-a protejat.

958
01:11:50,080 --> 01:11:51,619
A început poliția

959
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
investiga grupul criminal al lui Ruan Hao.

960
01:11:54,140 --> 01:11:55,259
Am raportat si superiorilor mei

961
01:11:55,260 --> 01:11:56,500
ce mi-ai spus.

962
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Dar este vorba

963
01:11:59,700 --> 01:12:01,460
un caz important.

964
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
Voi vedea ce pot face

965
01:12:05,140 --> 01:12:07,140
pentru a evita arestarea.

966
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
Vă mulțumim pentru grijă

967
01:12:12,020 --> 01:12:14,220
de Lingling în ultimele zile.

968
01:12:15,540 --> 01:12:17,430
Am pus lucrurile la locul lor.

969
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
Daca ai timp,

970
01:12:21,220 --> 01:12:22,950
mai multe pase cu Lingling.

971
01:12:23,620 --> 01:12:24,700
unchiul clovn,

972
01:12:25,500 --> 01:12:28,030
vei veni mereu
în fața școlii mele?

973
01:12:33,220 --> 01:12:34,480
Iată din nou...

974
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
Arată-mi ceva data viitoare.

975
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Lingling.

976
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
Să mergem acasă.

977
01:12:52,430 --> 01:12:53,940
Pa! Pa.

978
01:13:18,100 --> 01:13:20,220
Uite, e un clovn.

979
01:14:21,620 --> 01:14:23,080
Ești surprins, nu-i așa?

980
01:14:24,950 --> 01:14:26,900
Aproape că am murit așa că

981
01:14:28,380 --> 01:14:30,780
îmi dai de bunăvoie cheia USB.

982
01:14:33,540 --> 01:14:35,470
A fost vina acelui polițist lacom.

983
01:14:36,420 --> 01:14:38,029
Polițistul și fiica lui

984
01:14:38,030 --> 01:14:39,310
va muri cu tine.

985
01:14:41,550 --> 01:14:43,550
Vreau doar stick-ul USB înapoi.

986
01:14:44,060 --> 01:14:46,390
De ce să complici lucrurile atât de mult?

987
01:14:49,380 --> 01:14:51,710
Au luat
atâţia bani în fiecare an.

988
01:14:51,940 --> 01:14:54,270
Dar m-au amenințat cu dovezile.

989
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
sunt fericit

990
01:14:58,100 --> 01:14:59,450
pentru a-l recupera.

991
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
[Nu intra]

992
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
Omoară-l.

993
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
Aici.

994
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Să mergem acasă.

995
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
Să mergem.

996
01:15:55,060 --> 01:15:56,220
Nan.

997
01:15:58,860 --> 01:15:59,860
Sergentul Xue Ze.

998
01:16:00,990 --> 01:16:01,990
De ce l-ai cunoscut pe Zhou Ke

999
01:16:01,991 --> 01:16:03,120
fara sa ne spuna?

1000
01:16:03,900 --> 01:16:04,460
De ce a făcut-o

1001
01:16:04,461 --> 01:16:06,920
dat Lingling și cheia USB?

1002
01:16:07,910 --> 01:16:10,110
Cui ai de gând să dai cheia USB?

1003
01:16:10,860 --> 01:16:13,320
Cui i-ai spus
mergerile tale?

1004
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Înțeles.

1005
01:16:16,160 --> 01:16:17,820
Voi fi la parcul de distracții.

1006
01:16:18,500 --> 01:16:19,230
Nu vă faceți griji.

1007
01:16:19,260 --> 01:16:21,190
Voi aduce înapoi cheia USB.

1008
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
Nan.

1009
01:16:23,370 --> 01:16:25,050
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

1010
01:16:25,630 --> 01:16:27,459
Nu e prea târziu pentru a spune adevărul.

1011
01:16:27,460 --> 01:16:28,539
Nu este treaba ta.

1012
01:16:28,540 --> 01:16:29,540
Începem.

1013
01:16:29,660 --> 01:16:30,830
Care este secretul?

1014
01:16:32,990 --> 01:16:34,899
Nu am timp să explic.

1015
01:16:34,900 --> 01:16:36,210
Port o bombă.

1016
01:16:36,780 --> 01:16:38,710
Dacă nu fac ceea ce îmi spun ei să fac,

1017
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
am de gând să mor.

1018
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Cine sunt ei?

1019
01:16:45,260 --> 01:16:46,260
Atenție!

1020
01:16:50,730 --> 01:16:52,739
Polițistul prost.
Știam că mă minți.

1021
01:16:52,740 --> 01:16:53,420
Las-o pe fiica mea să plece.

1022
01:16:53,421 --> 01:16:54,779
Am cheia USB.

1023
01:16:54,780 --> 01:16:56,550
tati! tati! tati! tati! tati! tati!

1024
01:17:19,430 --> 01:17:20,430
Zhou Ke.

1025
01:17:22,220 --> 01:17:23,420
Nu ești curios

1026
01:17:24,500 --> 01:17:26,060
cum ti-am gasit casa?

1027
01:17:29,780 --> 01:17:31,820
Cineva mi-a dat adresa.

1028
01:17:34,860 --> 01:17:36,100
Această persoană

1029
01:17:36,470 --> 01:17:38,200
crezut că ai o mare problemă.

1030
01:17:38,620 --> 01:17:39,669
A vrut să nu mai lucreze cu tine.

1031
01:17:39,670 --> 01:17:41,499
Tot ce aveai era o mică companie de securitate.

1032
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
El voia arme,

1033
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
si droguri.

1034
01:17:43,980 --> 01:17:44,540
Dar l-ai oprit

1035
01:17:44,541 --> 01:17:46,340
iar și iar pentru a vă proteja familia

1036
01:17:46,540 --> 01:17:48,659
și susțin dreptatea.

1037
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
Explozia bombei

1038
01:17:51,740 --> 01:17:53,380
a fost doar primul pas.

1039
01:17:54,700 --> 01:17:56,300
Să te folosească și să te facă să rezolvi

1040
01:17:58,500 --> 01:18:01,019
alte probleme pentru el,

1041
01:18:01,020 --> 01:18:02,499
a pretins chiar că a fost prins
din întâmplare.

1042
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
In plus,

1043
01:18:03,750 --> 01:18:05,740
a cerut poliției să te prindă

1044
01:18:05,860 --> 01:18:07,419
și te trimit la închisoare.

1045
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
Sunt bine.

1046
01:18:08,620 --> 01:18:09,820
Ia-l.

1047
01:18:12,380 --> 01:18:13,819
Poliția va fi aici în curând.

1048
01:18:13,820 --> 01:18:14,939
Fă ce vrei.

1049
01:18:14,940 --> 01:18:16,260
Ai 15 minute.

1050
01:18:19,020 --> 01:18:20,980
M-a ajutat să-l ucid pe Zuodun

1051
01:18:21,150 --> 01:18:23,459
și l-am ajutat să colaboreze
cu candidatul la senator.

1052
01:18:23,460 --> 01:18:24,549
În cel mai scurt timp,

1053
01:18:24,550 --> 01:18:26,950
am fi putut face orice
in acest oras.

1054
01:18:27,020 --> 01:18:28,060
Dar te-ai încurcat din nou

1055
01:18:28,260 --> 01:18:30,460
și ai decis să ne oprești din nou.

1056
01:18:30,590 --> 01:18:31,860
Lasă polițistul să plece.

1057
01:18:32,060 --> 01:18:34,790
Ne va da el însuși cheia USB.

1058
01:18:46,220 --> 01:18:48,020
Probabil că ți-ai dat seama cine este.

1059
01:18:48,820 --> 01:18:50,180
El este bunul tău prieten.

1060
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
prietene.

1061
01:18:52,590 --> 01:18:53,820
cred

1062
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
[Barno]

1063
01:18:53,850 --> 01:18:55,110
te vei întoarce să mă vezi.

1064
01:19:09,900 --> 01:19:12,830
Ai fost păcălit de tine
cel mai bun prieten de atâta vreme.

1065
01:19:15,450 --> 01:19:17,620
Ești doar un biet clovn.

1066
01:19:31,460 --> 01:19:32,750
Nu vă faceți griji.

1067
01:19:33,250 --> 01:19:35,390
Polițistul și fiica lui

1068
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
va muri cu tine.

1069
01:20:01,620 --> 01:20:02,750
Zhou Ke, nu te mișca.

1070
01:20:14,860 --> 01:20:16,839
Sergentul Xue Zeng și Xue Ling
au fost luate.

1071
01:20:16,840 --> 01:20:17,969
Vă rugăm să cooperați cu poliția.

1072
01:20:17,970 --> 01:20:19,430
Îi vom salva împreună.

1073
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Zhou Ke.

1074
01:20:29,070 --> 01:20:30,470
Ești înconjurat.

1075
01:20:30,540 --> 01:20:31,860
Aruncă-ți arma! Aruncă-l acum!

1076
01:20:49,780 --> 01:20:51,580
Este o bombă care detectează gravitația.

1077
01:20:51,980 --> 01:20:53,510
Va exploda dacă te miști.

1078
01:20:54,100 --> 01:20:56,179
Rămâi calm până când
sosește echipa de bombe.

1079
01:20:56,180 --> 01:20:57,859
Știu că îl protejezi pe Lingling.

1080
01:20:57,860 --> 01:20:58,860
Să lucrăm împreună.

1081
01:20:59,230 --> 01:21:00,960
Îl putem salva pe Lingling împreună.

1082
01:21:05,510 --> 01:21:06,710
Ar trebui să te simți norocos

1083
01:21:07,220 --> 01:21:09,080
pentru că ai adoptat o fată drăguță.

1084
01:21:09,420 --> 01:21:10,420
Altfel,

1085
01:21:10,700 --> 01:21:12,300
ai fi mort de mult.

1086
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Vă rog.

1087
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Lasă-l pe Lingling să plece.

1088
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
știam

1089
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
că te-ai întoarce la mine.

1090
01:21:35,700 --> 01:21:36,700
Unde sunt?

1091
01:21:37,420 --> 01:21:39,620
În același loc ca acum nouă ani.

1092
01:21:39,740 --> 01:21:40,740
prietene.

1093
01:21:41,100 --> 01:21:43,560
Nu uita să-mi aduci cheia USB.

1094
01:21:43,940 --> 01:21:45,330
te cunosc prea bine.

1095
01:21:52,860 --> 01:21:53,940
Lingling.

1096
01:21:54,700 --> 01:21:56,940
îmi pare foarte rău.

1097
01:22:09,530 --> 01:22:12,619
[Yana]

1098
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Yana.

1099
01:22:14,620 --> 01:22:15,980
Qi ar împlini nouă ani astăzi.

1100
01:22:18,380 --> 01:22:19,780
Când eram în închisoare,

1101
01:22:20,460 --> 01:22:22,720
Am tras o linie
pe perete în fiecare an.

1102
01:22:24,100 --> 01:22:26,430
În timp ce am tras această linie, m-am întrebat

1103
01:22:27,230 --> 01:22:29,160
ce mărime avea atunci.

1104
01:22:32,980 --> 01:22:35,510
Am văzut-o pe fiica noastră pentru
prima dată în ziua aceea.

1105
01:22:36,780 --> 01:22:38,350
Zâmbetul lui era ca al tău.

1106
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
Îmi pare rău.

1107
01:22:44,630 --> 01:22:46,420
Pentru că nu l-am putut aduce aici.

1108
01:23:02,580 --> 01:23:04,240
L-am trimis pe Xiao Qi la orfelinat

1109
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
pentru ca nu am vrut
pune-o din nou în pericol.

1110
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
După eliberarea mea din închisoare,

1111
01:23:09,820 --> 01:23:11,910
Am vrut să stau lângă el

1112
01:23:12,260 --> 01:23:13,990
și privești cum crește în tăcere.

1113
01:23:14,660 --> 01:23:15,310
Dar soarta

1114
01:23:15,311 --> 01:23:17,630
Dar după cum a vrut soarta
să o pună din nou în pericol.

1115
01:23:18,540 --> 01:23:19,940
Ți-am promis că nu o voi mai face niciodată

1116
01:23:20,220 --> 01:23:23,579
si uita trecutul meu.

1117
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
De data aceasta,

1118
01:23:25,340 --> 01:23:26,870
Trebuie să încalc promisiunea.

1119
01:25:04,990 --> 01:25:07,320
Domnul Barno a mai lucrat cu tine.

1120
01:25:07,780 --> 01:25:09,710
Dar l-ai făcut de rușine din nou și din nou

1121
01:25:10,020 --> 01:25:11,880
și dezamăgit în mod repetat.

1122
01:25:14,230 --> 01:25:15,230
a spus el

1123
01:25:15,870 --> 01:25:16,940
decât a fi în întuneric

1124
01:25:17,780 --> 01:25:19,820
i-a salvat pe cei care au fost
în întuneric.

1125
01:25:21,420 --> 01:25:23,150
Nimeni nu o poate opri,

1126
01:25:26,020 --> 01:25:27,220
inclusiv pe tine.

1127
01:25:45,970 --> 01:25:47,540
domnule Barno.

1128
01:26:03,380 --> 01:26:04,859
Iată cheia USB.

1129
01:26:04,860 --> 01:26:05,860
Lasă-l pe Lingling să plece.

1130
01:26:07,500 --> 01:26:10,380
Știam că e importantă pentru tine.

1131
01:26:13,940 --> 01:26:16,340
Știam totul când i-am văzut semnul din naștere.

1132
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Dar de ce nu i-ai spus

1133
01:26:18,540 --> 01:26:20,740
că ai fost tatăl lui biologic?

1134
01:26:22,870 --> 01:26:24,859
Nu are nimic de-a face cu ce
intre noi.

1135
01:26:24,860 --> 01:26:25,950
Dă-l înapoi.

1136
01:26:31,100 --> 01:26:32,620
La fel ca acum nouă ani,

1137
01:26:33,220 --> 01:26:35,350
iti faci griji pentru prea multe lucruri.

1138
01:26:36,460 --> 01:26:39,220
Familia ta te face din ce în ce mai slab.

1139
01:26:42,420 --> 01:26:43,420
De ce

1140
01:26:43,900 --> 01:26:45,260
faci asta?

1141
01:26:48,630 --> 01:26:49,900
Ai spus odată

1142
01:26:50,980 --> 01:26:52,380
că trebuia să fim ca animalele.

1143
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
Suntem ca lupii.

1144
01:26:57,700 --> 01:26:59,780
Cum pot lupii să trăiască ca oile?

1145
01:27:04,740 --> 01:27:06,860
Te-am lăsat să fii șeful meu

1146
01:27:07,620 --> 01:27:08,990
pentru că te-am admirat.

1147
01:27:09,820 --> 01:27:10,900
Dar ai scapat

1148
01:27:13,500 --> 01:27:15,360
a firii tale bestiale

1149
01:27:16,180 --> 01:27:18,110
din cauza soției și fiicei tale.

1150
01:27:21,740 --> 01:27:23,460
M-ai oprit

1151
01:27:23,980 --> 01:27:25,710
pentru a-mi realiza visul.

1152
01:27:27,230 --> 01:27:29,110
te ajut

1153
01:27:30,020 --> 01:27:32,860
să redevin lup.

1154
01:27:49,740 --> 01:27:52,310
Arată-mi adevărata ta natură de lup.

1155
01:28:32,470 --> 01:28:34,000
Asta ar face un lup.

1156
01:28:34,500 --> 01:28:36,060
Asta ar trebui să fii.

1157
01:29:26,660 --> 01:29:29,580
Unchiule Clovn, ești aici.

1158
01:29:34,260 --> 01:29:35,260
Nu vă mișcați!

1159
01:29:37,340 --> 01:29:38,500
Nu vă mișcați.

1160
01:29:40,100 --> 01:29:41,100
Nu vă faceți griji.

1161
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
Nu vă mișcați.

1162
01:30:01,700 --> 01:30:02,740
Nu vă mișcați.

1163
01:30:03,030 --> 01:30:04,030
Uită-te la mine.

1164
01:30:04,260 --> 01:30:05,260
Uită-te la mine.

1165
01:30:10,460 --> 01:30:11,180
Iată-mă aici.

1166
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
Nu vă faceți griji.

1167
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
Unchiul Clovn!

1168
01:30:17,580 --> 01:30:19,630
Nu poți fi un tată bun.

1169
01:30:20,020 --> 01:30:22,740
Vei fi mereu un disperat.

1170
01:30:24,860 --> 01:30:25,860
Unchiul Clovn.

1171
01:30:36,620 --> 01:30:38,460
Lasă-mă să te ajut

1172
01:30:38,700 --> 01:30:40,430
scapa de toate aceste poveri.

1173
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
Lingling, aruncă-mi-o.

1174
01:31:21,550 --> 01:31:22,740
Unchiul Clovn.

1175
01:31:25,820 --> 01:31:26,940
Unchiul Clovn.

1176
01:31:27,740 --> 01:31:28,300
Sunt bine.

1177
01:31:28,590 --> 01:31:29,710
Unchiul Clovn.

1178
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Nu-ți fie frică.

1179
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
Totul este bine.

1180
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
Nu-ți fie frică.

1181
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Urmați-mă.

1182
01:31:57,620 --> 01:31:58,680
Haide, urmează-mă.

1183
01:32:20,860 --> 01:32:21,860
Lingling.

1184
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
Nu te uita.

1185
01:32:23,090 --> 01:32:24,090
Închide ochii.

1186
01:32:28,670 --> 01:32:29,670
Nu-ți fie frică.

1187
01:32:33,780 --> 01:32:35,020
unchiul clovn,

1188
01:32:37,350 --> 01:32:40,060
Mi-am pierdut tatăl pentru totdeauna?

1189
01:32:56,070 --> 01:32:58,980
Mi-am pierdut toată familia
pentru totdeauna?

1190
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Lingling.

1191
01:33:16,190 --> 01:33:17,190
Lingling.

1192
01:33:19,540 --> 01:33:20,540
Nu-ți fie frică.

1193
01:33:22,350 --> 01:33:23,410
Urmărește-mă îndeaproape

1194
01:33:25,300 --> 01:33:26,580
Unchiul Clovn este aici.

1195
01:33:27,900 --> 01:33:29,070
Te voi duce acasă.

1196
01:33:29,570 --> 01:33:30,660
Nu-ți fie frică.

1197
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Închide ochii.

1198
01:33:36,550 --> 01:33:38,380
Vom ajunge acasă în curând.

1199
01:34:17,910 --> 01:34:19,900
Unchiul Clovn!

1200
01:34:53,410 --> 01:34:54,610
Esti norocos

1201
01:34:55,060 --> 01:34:56,940
pentru că ai adoptat o fată atât de dulce.

1202
01:34:57,900 --> 01:34:59,390
Am o fiică.

1203
01:34:59,710 --> 01:35:01,110
Ea are aceeași vârstă ca tine.

1204
01:35:46,100 --> 01:35:49,870
tati! tati! tati! tati! tati! tati!

1205
01:35:54,300 --> 01:35:58,980
tati! tati! tati! tati! tati! tati!

1206
01:36:03,780 --> 01:36:08,220
tati!

1207
01:36:14,540 --> 01:36:15,220
Pentru toate echipele.

1208
01:36:15,340 --> 01:36:16,580
Raport.

1209
01:36:25,460 --> 01:36:27,899
L-ai găsit pe domnul Barno?

1210
01:36:27,900 --> 01:36:28,900
Va rog sa-mi raspundeti.

1211
01:36:33,240 --> 01:36:34,240
bucătar.

1212
01:36:35,270 --> 01:36:36,730
Zhou Ke nu este un disperat.

1213
01:36:38,690 --> 01:36:39,540
dl.

1214
01:36:39,560 --> 01:36:41,490
Suspectul a fost împușcat.

1215
01:36:53,790 --> 01:36:54,920
Bomba este un fals.

1216
01:36:56,020 --> 01:36:57,700
Tocmai și-a cumpărat ceva timp.

1217
01:37:02,460 --> 01:37:04,260
Există un fișier criptat înăuntru.

1218
01:37:05,260 --> 01:37:06,420
L-am decodat.

1219
01:37:07,110 --> 01:37:10,440
Aceasta este dovada crimelor
comise de grupul Ruan Hao.

1220
01:37:10,540 --> 01:37:12,939
Iar crimele sunt legate de
senatorul Barno.

1221
01:37:12,940 --> 01:37:14,150
[Poliția]

1222
01:37:13,150 --> 01:37:13,780
Recent, cazul lui
răpirea de către un clovn

1223
01:37:13,781 --> 01:37:16,379
care atrasese foarte mult
de atenție a fost în cele din urmă rezolvată.

1224
01:37:16,380 --> 01:37:17,110
S-a raportat că

1225
01:37:17,111 --> 01:37:18,819
a vrut disperatul

1226
01:37:18,820 --> 01:37:19,899
nu numai că a ajutat poliția

1227
01:37:19,900 --> 01:37:21,819
pentru a distruge numeroase ascunzători
a criminalilor subterani

1228
01:37:21,820 --> 01:37:23,729
dar și furnizate
dovezi ale crimelor.

1229
01:37:23,730 --> 01:37:25,859
A ajutat poliția
a înlăturat un grup criminal

1230
01:37:25,860 --> 01:37:27,539
condus de Ruan Hao, un mercenar străin.

1231
01:37:27,540 --> 01:37:28,989
În timpul sondajului,

1232
01:37:28,990 --> 01:37:30,339
poliția a descoperit că senatorul nou ales.
Barno, nou ales,

1233
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
era adevăratul lider al grupului criminal.

1234
01:37:32,740 --> 01:37:34,219
Sergentul Xue Ze, care era
o vedetă a poliției

1235
01:37:34,220 --> 01:37:36,339
a fost implicat și în
coluziune cu grupul criminal.

1236
01:37:36,340 --> 01:37:38,099
Amândoi sunt morți

1237
01:37:38,100 --> 01:37:39,060
înainte să sosească poliția.

1238
01:37:39,061 --> 01:37:41,860
Ceilalți suspecți au fost
arestat de poliție.

1239
01:37:57,410 --> 01:38:01,310
[Școala chineză Brighton]

1240
01:38:07,340 --> 01:38:10,120
[Școala chineză Brighton]

1241
01:38:26,380 --> 01:38:29,720
- [Acest caz a atras multă atenție. Deși desperado a făcut ceva ilegal, ] - [mulți localnici cred că a fost un erou necunoscut care a apărat justiția în întuneric].
- [Mulți oameni au crezut zvonuri când nu știau adevărul. când nu ştiau adevărul].

1242
01:38:29,740 --> 01:38:31,730
[I-au judecat pe alții
fără să cunoască adevărul].

1243
01:38:31,731 --> 01:38:33,720
[Toți putem învăța din acest caz].

1244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Trebuie să facem un efort comun pentru a face din Taicheng un loc sigur pentru
noi să trăim fericiți. un loc sigur pentru a trăi o viață fericită].